Mise à jour : 18 juin 2011
Ici, seulement des mots particuliers rencontrés dans la documentation en anglais sur Flight Simulator. Les mots anglais courants se trouvent dans tous les lexiques.
Voir le dictionnaire de référence de Dassault Aviation : http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexique-bilingue.html
|
Roll = roulis |
Pitch = incidence |
Yaw = lacet |
|
|
|
|
|
Merci Wikipedia |
||
|
Apex |
surface fixe prolongeant l'emplanture d'une aile. C'est la jonction entre le fuselage et l'aile. |
|
Beacon |
balise |
|
Blade |
Pale (d'une hélice) |
|
Climb rate |
taux de montée |
|
cowl |
capot |
|
De-ice |
dégivrer |
|
Displacement |
cylindrée (d'un moteur à pistons) |
|
Elevator |
gouverne de profondeur |
|
Exhaust |
échappement |
|
Exit |
Issue, sortie |
|
Fairing |
carénage |
|
Feathering |
mise en drapeau (pour une hélice) |
|
Flap |
volet de bord de fuite |
|
Gust |
rafale (de vent) |
|
Heading |
cap |
|
Hub |
moyeu |
|
HUD |
head up display, affichage tête haute (par réflexion sur le pare-brise) |
|
KIAS |
Knots indicated airspeed, soit la «vitesse air indiquée» (qui est différente de la vitesse par rapport au sol). |
|
KTAS |
on rencontre ce sigle dans la documentation du SDK. C'est très vraisemblablement une faute de frappe, pour KIAS. |
|
|
|
|
Mixture |
mélange ; richesse du mélange air-carburant |
|
|
|
|
Pitch |
pas (d'un filetage, ou d'une hélice) ; hauteur d'un son |
|
Port |
bâbord (gauche) |
|
Propeller |
hélice |
|
|
|
|
Rim |
jante |
|
Rudder |
gouvernail, gouverne |
|
Sink rate |
taux de descente |
|
Slug (ou geepound) |
unité anglo-saxonne de masse, définie comme étant la masse qui, soumise à une livre-force, accélère à 1 ft/s². On a donc : 1 slug = 14,593 kg. |
|
|
|
|
|
|
|
Spinner |
casserole (d'hélice) |
|
Spoiler |
littéralement destructeur de portance. Volet de bord d'attaque |
|
Spoke |
rayon (de roue) |
|
Starboard |
tribord (droite) |
|
Stern |
arrière (d'un avion ou d'un bateau) |
|
Stall |
décrochage |
|
Strobe |
feu à éclats |
|
Strut |
jambe (de train d'atterrissage) |
|
Tail |
queue, empennage |
|
Takeoff |
décolage |
|
Throttle |
commande des gaz, accélérateur |
|
Torque |
couple |
|
Touchdown |
toucher au sol, contact à l'atterrissage |
|
Trim, trim tab |
compensateur |
|
Vacuum |
vide, dépression |
|
Vortex |
tourbillon |
|
Wake |
sillage |
|
Weather |
temps (météo) |
|
Windshield |
pare-brise |
|
Wing tip |
extrémité d'aile |
|
|
|
|
|
|
